1
00:01:24,709 --> 00:01:26,127
Surface team, so wosuasua?

2
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
<i>Kɔpi.</i>

3
00:01:28,379 --> 00:01:30,423
Yɛwɔ nhyehyɛe no nkyɛn
akyirikyiri a ɛtra so, .

4
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
ɔpaee faa abotan a ɛtɔe no mu ara kwa
mu kɔ dan a ɛtɔ so mmienu no mu, bɛyɛ sɛ-- .

5
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
- tie.

6
00:01:53,363 --> 00:01:54,656
<i>Abodan kuw, nea ɛyɛ...</i>

7
00:01:59,369 --> 00:02:01,996
- O, me Nyame!

8
00:02:08,545 --> 00:02:11,047
Yɛwɔ gotta
fi ha! Ɛsɛ sɛ yefi adi!

9
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
Ally.

10
00:04:16,923 --> 00:04:19,008
<i>Papa ka kyerɛ me bere nyinaa sɛ mewɔ akyɛde,</i>

11
00:04:19,759 --> 00:04:23,596
<i>ɔkwan a mefaa so yɛɛ nsakraeɛ ntɛmntɛm saa</i>
<i>sɛ wobɛyɛ asotifo,</i>

12
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
<i>wɔn a wɔatwa me ho ahyia no nka.</i>

13
00:04:28,309 --> 00:04:30,645
Me din de Ally.

14
00:04:31,062 --> 00:04:35,024
Hwɛ me obiara, metumi akenkan anofafa.

15
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
<i>Ebia ɛnyɛ wɔn a wɔatwa me ho ahyia no nyinaa.</i>

16
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
Enti, yɛrekɔ anya
sɛ wɔbɛsan de nsuo a ɛkɔ nsuo mu kɛseɛ no akɔ, .

17
00:04:52,542 --> 00:04:55,461
a ɛkyerɛ sɛ yɛbɛnya
sɛ wɔde pɔmpɛ adwumayɛbea foforo koraa bɛhyɛ mu.

18
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
Na ɛno rennyɛ nea ne bo nyɛ den.

19
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Okay, enti siesie no.

20
00:04:58,840 --> 00:05:01,175
Oh, adɛn nti na wonyɛ saa
twa shit no, Max?

21
00:05:01,259 --> 00:05:02,593
- na na ɛyɛ dɛn?
- a wotee me.

22
00:05:02,677 --> 00:05:03,594
Twɛn.

23
00:05:03,928 --> 00:05:07,807
Max, wo kamfoo mfiridwumayɛfo no kyerɛe
nea ɔde ɔhaw yi bae, enti-- .

24
00:05:07,890 --> 00:05:10,351
Na wohyɛɛ me bɔ sɛ mɛbɔ ka pɔtee bi
adwuma no ho

25
00:05:10,435 --> 00:05:12,603
wɔ wo mfitiase asase so
beae no a wɔbɛhwehwɛ mu.

26
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
Okay, .

27
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
yɛbɛsiesie no.

28
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Papa.

29
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
Saa guy no yɛ prick.

30
00:05:26,617 --> 00:05:30,330
Yeah, yie, me ntumi nnya sika sɛ mɛhwere
clients biara mprempren.

31
00:05:31,456 --> 00:05:33,082
Nnwuma a yɛayɛ nyinaa nti?

32
00:05:33,333 --> 00:05:37,128
Wiɛ, wunim, kɔlege mma
cheap na wubehu saa

33
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
bere a woatra ase no
na monya mo ankasa mma.

34
00:05:40,340 --> 00:05:41,299
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ meyɛ saa?

35
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
Menam wo so na ɛtra ase sɛ ananmusifo.

36
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
Ally paw sukuu bi de besi nnɛ?

37
00:05:45,470 --> 00:05:48,806
Uh... dabi, nanso mewɔ anidaso sɛ ɛbɛyɛ NYU.

38
00:05:49,682 --> 00:05:50,516
Sukuu pa.

39
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
Yeah, ɛyɛ sukuu kɛseɛ.

40
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
Ɛbɛn fie ankasa.

41
00:05:53,269 --> 00:05:54,520
Aane. Aane.

42
00:05:56,397 --> 00:05:59,901
Hwɛ, mempɛ sɛ ɔkɔ
wɔ ɔman no mu fã.

43
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
- a onsiesiee ne ho mma saa
.-Oh, ɔnyɛ krado?

44
00:06:02,153 --> 00:06:04,197
-Daabi.

45
00:06:05,615 --> 00:06:06,741
Ma me kwan.

46
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
Hɛlo?

47
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Hey, wo a wowɔ adagyew?

48
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
Merefi adwuma mu ara kwa.

49
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
<i>Mesrɛ wo, wobɛtumi agyae</i>

50
00:06:17,001 --> 00:06:19,295
na fa<i> </i>maame nnuru a wɔakyerɛw ama no
bere a wɔrekɔ fie no?

51
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
Yeah, ampa. Ɔhaw nni hɔ.

52
00:06:24,008 --> 00:06:27,637
Na, Hugh, .
ɔwofo bi a ofi Ally sukuu frɛɛ, .

53
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
ohuu mmarimaa baanu

54
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
<i>di ne ho fɛw na wodi agoru</i>
<i>wɔ n’akyi.</i>

55
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Bio nso?

56
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
<i>Yiw, bio.</i>

57
00:06:35,353 --> 00:06:37,730
Nanso mesrɛ wo, nka hwee
no, wunim sɛnea ɔte, .

58
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
- kɛkɛ nnka hwee.
-Yoo. Akyire. Akyire.

59
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
Mihia anonne, .
wo te sɛ nea wubetumi de anonne adi dwuma, .

60
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
momma yɛnkɔfa anonne bi.

61
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
Dɛn ntia, bere a metumi atra ase no
vicarious denam wo so?

62
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
Ne nyinaa yɛ.

63
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Hei.

64
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
Hi.

65
00:06:55,957 --> 00:06:58,835
Meka kyerɛɛ wo sɛ ntɔ no
saa damn electronics no nyinaa.

66
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Ɔadi mfe 12, maame. Mmofra no nyinaa wɔ wɔn.

67
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
Yeah, menim, nanso ɛnsɛ sɛ ɔyɛ saa.

68
00:07:05,716 --> 00:07:08,886
Jude, agodie biara nni hɔ ansa na woayɛ sukuu dwumadi wɔ fie.

69
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
Nanso eyi ma m’amemene no yɛ prime.

70
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Hi, Rob, na woayɛ.

71
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Woyɛɛ dɛn hui sɛ ɛno ne me?

72
00:07:32,910 --> 00:07:34,954
Wo nsa hua te sɛ Twinkies.

73
00:07:35,997 --> 00:07:37,331
Mehohoroo wɔn.

74
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
-Yoo.
- na meyɛɛ saa.

75
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
So metumi ne wo anantew kakra?

76
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Gye di.

77
00:07:46,549 --> 00:07:50,928
M’awofo de me rekɔ
sɛ yɛbɛhwɛ kar ahorow dapɛn awiei yi.

78
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
Pa ara?

79
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
Aane.

80
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
Sɛ ɛyɛ m’awofo asɛm a, .

81
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
Anka merenka kar da
me nkwa nna a aka nyinaa.

82
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
Ɛno nyɛ asɛm kɛse, .
Mebɛfa wo da biara kɛkɛ.

83
00:08:03,733 --> 00:08:04,692
Nteaeɛ.

84
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
Nteaeɛ.

85
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
Ally fie na ɛwɔ hɔ!

86
00:08:21,083 --> 00:08:23,961
Hi, adamfo.

87
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Me babarima no te dɛn?

88
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
Hey, dweeb, na woayɛ.

89
00:08:29,592 --> 00:08:30,968
Butt anim.

90
00:08:41,562 --> 00:08:42,605
Hi, maame.

91
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
Ɛhe na woakɔ?

92
00:08:46,025 --> 00:08:47,401
Adɛn nti na woaka akyi saa?

93
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
Me nantew.

94
00:08:49,278 --> 00:08:51,364
Wo nkutoo na wonantew?

95
00:08:52,490 --> 00:08:55,034
Dabi, me ne Rob nantew.

96
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
Ɛno ne ne mprenu so dapɛn yi.

97
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
<i>Ɛno ne sɛ ɔpɛ</i>
<i>sɛ wɔbɛma no nnompe!</i>

98
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
- a ɛyɛ Yuda!
- hwan na odwene ho?

99
00:09:01,123 --> 00:09:03,209
Anka ɛsɛ sɛ wode text mena me, Ally.

100
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
Mɛyɛ dɛn ahu baabi a wowɔ?

101
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Yɛyɛ nnamfo kɛkɛ, maame.

102
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
Nifa.

103
00:09:12,009 --> 00:09:12,969
So woafew n’ano?

104
00:09:13,052 --> 00:09:13,928
Maame!

105
00:09:14,053 --> 00:09:15,638
- me susu se otoo no atuu.

106
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Ɛyɛ papa sɛ ɔnyɛ saa.

107
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
<i>Obiara wɔ n’ankasa n’asɛm,</i>

108
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
<i>-baabi a na wɔwɔ bere a esii no..</i>

109
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
<i>...nea na wɔreyɛ.</i>

110
00:09:46,627 --> 00:09:48,421
<i>Sɛnea ɛbaa yɛn so,</i>

111
00:09:49,046 --> 00:09:50,423
<i>eyi ne yɛn asɛm.</i>

112
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
Nanabea!

113
00:10:12,528 --> 00:10:13,362
Ooh...

114
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
Eyi yɛ fɛre.

115
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Wunim, eyinom nyɛ me dea.

116
00:10:27,335 --> 00:10:30,379
Wunim wo maame, .
ɔbɛma me ground daa.

117
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Merenka.

118
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
Meda wo ase, ɔdɔfo.

119
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Medɔ wo.

120
00:10:40,514 --> 00:10:41,974
- kɔ so, kɔ mpa so.

121
00:10:50,024 --> 00:10:53,152
- <i>Afei bio menka...</i>
- <i>Menim.</i>

122
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
- <i>Mfeɛ mmiɛnsa a atwam,</i>

123
00:10:55,446 --> 00:10:56,822
<i>Mehweree me nananom</i>

124
00:10:56,906 --> 00:10:58,240
<i>ne m’aso.</i>

125
00:11:03,037 --> 00:11:06,290
<i>Nanso ɔkwan bi so no, mete nka sɛ ɛyɛ m’awofo</i>
<i>nea ɔhweree ade kɛse.</i>

126
00:11:06,415 --> 00:11:07,583
<i> Minim, nanso sɛ ne maame</i>
<i>yɛntumi...</i>

127
00:11:29,355 --> 00:11:33,609
Hey, wo ne saa ade no da?

128
00:11:33,693 --> 00:11:34,527
Hey, papa.
Hi.

129
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
Enti, hena ne no?

130
00:11:40,157 --> 00:11:42,034
O, me Nyankopɔn, Paapa!

131
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
Meyɛ wo papa, na ɛsɛ sɛ meyɛ
sɛ wobehu saa nneɛma yi. Bra so.

132
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
Maame ho dwiriw me wɔ me ho.

133
00:11:47,415 --> 00:11:48,916
Pa ara? So saa na esii?

134
00:11:48,999 --> 00:11:52,086
Mo mmarima no suro
sɛ ɔbɛma matu afi fie hɔ. Ɛyɛ nkwaseasɛm.

135
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
Yɛhaw yɛn ho wɔ wo ho.

136
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
Wiɛ, ɛnsɛ sɛ woyɛ saa, .
efisɛ me ho ye koraa.

137
00:11:56,632 --> 00:11:57,466
Yoo.

138
00:11:57,883 --> 00:11:59,885
Enti ɔyɛ ɔbarima pa anaasɛ...

139
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
- yiw.
- Aane?

140
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ ankasa.
Ɔresua sɛnea ɔde ne nsa bɛhyɛ ase mpo.

141
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
M’ani gye ne ho dedaw.

142
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Paapa, dɛn?

143
00:12:12,148 --> 00:12:13,107
Dɛn? Dabi.

144
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
Enti, biribiara te dɛn, okay?
Ná sukuu te dɛn nnɛ?

145
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Ná ɛnyɛ hwee.

146
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
Papa.

147
00:12:20,614 --> 00:12:22,408
Wunim sɛ wubetumi ne me akasa
biribiara ho asɛm?

148
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Menim.

149
00:12:24,618 --> 00:12:26,620
Okay, ntra hɔ nkɔ akyiri dodo.

150
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Ɔdɔ ya.

151
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Ɛsɛ sɛ wosɔre.

152
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
- bi na ɛrekɔ so!

153
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
Dɛn na ɛrekɔ so?

154
00:13:09,789 --> 00:13:11,165
- <i>Nkyɛmu a ebi mmae da...</i>

155
00:13:11,248 --> 00:13:12,208
Dɛn na ɛrekɔ so?

156
00:13:12,291 --> 00:13:13,751
- so na eye amumufoo?
- Onua Glenn!

157
00:13:13,834 --> 00:13:14,794
Wonnim.

158
00:13:14,877 --> 00:13:17,588
<i>...ɛto nsɛm ho amanneɛbɔ nyinaa ano hye</i>
<i>efi mmeae a ɛka no a wobɛhyɛn mu.</i>

159
00:13:18,547 --> 00:13:20,132
<i>Nanso New York One betumi asi so dua mprempren</i>

160
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
<i>sɛ nkurow a ɛwɔ Pittsburgh</i>
<i>ne Philadelphia nyinaa abɔ,</i>

161
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
<i>nkurow nketewa ntua dodow</i>
<i>kɔ so foro.</i>

162
00:13:26,764 --> 00:13:29,183
Nea edi kan no wɔka sɛ ɛyɛ amumɔyɛfo
na wɔka sɛ ɛyɛ nnuru.

163
00:13:29,266 --> 00:13:31,852
<i>Maryland ne West Virginia.</i>
<i>Mmeae a wɔasisi, mmeae...</i>

164
00:13:31,936 --> 00:13:34,355
- sɔ kwan foforo hwɛ.
-<i>...te sɛ nea ɛyɛ...</i>

165
00:13:34,688 --> 00:13:37,733
<i>...wɔn a wɔsi so dua sɛ ɔyare mmoawa no</i>
<i>wɔ tumi ase.</i>

166
00:13:38,192 --> 00:13:41,862
<i>Mfonini ahorow a ɛwɔ sohyial media so</i>
<i>reka asɛm soronko koraa.</i>

167
00:13:42,071 --> 00:13:45,866
<i>Yɛpɛ sɛ yɛbɔ yɛn atiefoɔ kɔkɔ wɔ mfonini</i> no ho
<i>worebɛhunu sɛ ɛyɛ graphic.</i>

168
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
Paapa?

169
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
Ɛyɛ. Ɛyɛ papa.

170
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
<i>Video foforo bi a wɔde too gua</i>
<i>bere tiaa bi a atwam ni</i>

171
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
<i>wɔtoo no tuo wɔ mmeae a ɛkaa no no biako mu</i>

172
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
<i>na efi saa bere no akɔ so ayɛ viral.</i>

173
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
Dɛn koraa na ɛno kyerɛ?
"Nnyɛ dede."

174
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
<i>...rehyɛ nkurɔfo nkuran</i>
<i>sɛ wɔbɛtena wɔn afie mu...</i>

175
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
- tena ha.
- <i>...na wotena komm.</i>
<i>Ɔman Awɛmfo Akuw</i>
<i>wɔde akɔma wɔn a ɛka wɔn nyinaa...</i>

176
00:14:43,424 --> 00:14:44,592
Shit, ɔbarima.

177
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
Obiara, momma yɛnyɛ nea wɔka.

178
00:14:52,808 --> 00:14:54,560
Fa wo fon ahorow no to silent so, ɛyɛ?

179
00:14:54,643 --> 00:14:55,561
Dɛn na ɛrekɔ so?

180
00:14:55,644 --> 00:14:56,478
Mennim.

181
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
<i>...nyansahufoɔ a wɔrehwehwɛ ɔbodan no mu,</i>

182
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
<i>paee faa tete abotan bi a ɛtɔe mu</i>

183
00:15:00,524 --> 00:15:02,526
<i>wɔasɔ no ano mfeɛ ɔpepem pii.</i>

184
00:15:05,613 --> 00:15:06,488
Dɛn na?

185
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
Yesu Kristo.

186
00:15:15,748 --> 00:15:17,833
<i>Na to mfɛnsere ne apon nyinaa mu.</i>

187
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
<i>Nyɛ dede. Mmɔ mmɔden sɛ...</i>

188
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Ɛyɛ yie, wo sɛn hɔ denneennen, .
Mebɛsan aba ntɛm ara.

189
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
- ehe na woreko?
- me deɛ, mɛnya gear bi.

190
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
Wopɛ sɛ wobata ho
bere a saa nneɛma no mu ɔpepem biako da adi no?

191
00:15:28,594 --> 00:15:32,932
Dabi, nanso ɛsɛ sɛ yɛtra ha ara kwa
na monyɛ komm.

192
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
Nifa.

193
00:15:34,516 --> 00:15:37,478
Afei nkurow no ne beae a enye koraa, .
ɛnte saa?

194
00:15:38,604 --> 00:15:40,189
<i>Nyɛ dede.</i>

195
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
<i>Mmɔ mmɔden sɛ wobɛka kar.</i>

196
00:15:47,112 --> 00:15:50,532
Maame, sɛ wo ntumi nyɛ eyi a, .
afei yebetumi atra hɔ.

197
00:15:50,616 --> 00:15:52,868
Nnipa pii wɔ hɔ
a wɔretwɛn eyi wɔ wɔn afie mu.

198
00:15:53,369 --> 00:15:54,328
Dabi.

199
00:15:54,954 --> 00:15:58,207
Woyɛ me adɔe, .
fa eyinom ka wo nneɛma ho.

200
00:15:58,958 --> 00:16:00,542
Fa wɔn sie sɛnea wubetumi biara.

201
00:16:01,585 --> 00:16:04,046
- mempɛ sɛ mmofra no behu.
-Yoo.

202
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Wɔn nyinaa ne nea ɛho hia mprempren.

203
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
-Hey, woanya kwan ama eyi?
-Aane.

204
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Dɛn ne ɛno?

205
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
Nneɛma a wɔde di dwuma wɔ ɔkwan a ɛyɛ anifere kwan so.

206
00:16:25,734 --> 00:16:28,070
Whoa! So metumi ne Onua Glenn akɔ?

207
00:16:28,821 --> 00:16:29,697
Um...

208
00:16:30,406 --> 00:16:31,573
Mɛhwɛ no.

209
00:16:32,533 --> 00:16:33,575
Yoo.

210
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Twe wo ho fi wɔn ho.

211
00:16:35,744 --> 00:16:37,371
- bedi w'akyi.
-Okay, momma yɛnkɔ.

212
00:17:29,673 --> 00:17:30,716
Woreyɛ dɛn?

213
00:17:30,799 --> 00:17:31,884
Ma me akokoaa no.

214
00:17:31,967 --> 00:17:33,135
-Bra so.
- Mesrɛ wo, mma!

215
00:17:33,218 --> 00:17:35,095
-O, me Nyame.

216
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
Obi boa me, mesrɛ wo.

217
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
Me ne no bɛkɔ.

218
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
Yeah, yeah.

219
00:17:45,397 --> 00:17:46,231
Aane.

220
00:18:30,609 --> 00:18:31,985
Hi.

221
00:18:39,743 --> 00:18:40,661
-Oh, dabi.

222
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
Oh, me Nyankopɔn.

223
00:18:50,921 --> 00:18:54,133
<i>Tebea a egye ntɛmpɛ</i>
<i>wɔafrɛ no ama ne nyinaa</i>

224
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
<i>apuei fam mpoano,</i>

225
00:18:55,592 --> 00:19:00,639
<i>a nnipa dodow a wowuwu wɔ mmeae a ɔyare no wɔ hɔ nyinaa</i>
<i>wɔreka ho asɛm sɛ ɛyɛ ɔsɛe kɛse.</i>

226
00:19:00,722 --> 00:19:05,602
<i>CDC rehyɛ obiara a ɔwɔ atɔe fam</i>
<i>aman ntam kwan 77 a efi Cleveland, anafo fam...</i>

227
00:19:05,686 --> 00:19:08,730
- so na yereyɛ ade a ɛteɛ?
-...sɛ wobɛtena atɔeɛ fam wɔ<i> saa nkyerɛwdeɛ no.</i>

228
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
<i>Nnbɛn...</i>

229
00:19:09,898 --> 00:19:11,692
- a me nnim.

230
00:19:15,821 --> 00:19:18,949
<i>Nanso ɛhe na ɛwɔ atifi fam</i>
<i>wobɛkɔ?</i>

231
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
Minnim.

232
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
Beae bi a ɛhɔ yɛ dinn.

233
00:19:24,246 --> 00:19:27,457
Ɛsɛ sɛ wo nso wokɔ, wubetumi adi yɛn akyi.

234
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
<i>M'awofoɔ kaa sɛ yɛtena hɔ.</i>

235
00:19:30,043 --> 00:19:32,004
<i>Asɛm no ka sɛ eye sɛ wobɛtena hɔ.</i>

236
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
<i>Ɛdɔɔso saa ma kar atɔ, ɛnte saa?</i>

237
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
<i>Nsu. Megye di</i>
<i>eyi nyinaa bɛba awiei nnansa yi ara.</i>

238
00:19:43,473 --> 00:19:44,349
<i>Um...</i>

239
00:19:44,683 --> 00:19:48,562
<i>momma yɛnhyɛ bɔ sɛ yɛrekɔ</i>
<i>sɛ wɔbɛkɔ so ne wɔn ho wɔn ho adi nkitaho.</i>

240
00:19:49,354 --> 00:19:50,314
Yeah.

241
00:19:50,397 --> 00:19:51,565
Aane.

242
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
<i>Bɔhyɛ?</i>

243
00:19:55,652 --> 00:19:56,904
Bɔhyɛ.

244
00:20:08,207 --> 00:20:10,834
-obiara twɛn ha kɛkɛ, okay?

245
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Nanso ɛsɛ sɛ Otis tow ne ho.

246
00:20:12,461 --> 00:20:14,713
Al right, ma ɛnyɛ ntɛm, okay?

247
00:20:19,176 --> 00:20:20,135
Bra, Otis, bra.

248
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Hei.

249
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
Hey, menyaa eyi, wo hwɛ no kɛkɛ.

250
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Ɛyɛ yie, ɛnyɛ hwee.
 Hey, wo ho te sɛn, buddy?

251
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Mennim.

252
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
Ehu, misusuw sɛ.

253
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
Ɛyɛ.

254
00:20:35,817 --> 00:20:40,739
Wo ne Onua Glenn te pɔnkɔ so, enti...
Ɔyɛ tough guy wɔ mmere te sɛ eyi mu.

255
00:20:41,823 --> 00:20:44,201
- a wonim sedee mehyiaa no?
-Daabi.

256
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
Yɛboom kɔɔ ntoaso sukuu, .

257
00:20:46,453 --> 00:20:50,666
na sɛ sukuu wie a, saa mmarima baasa yi, .
saa lacrosse agodifo yi, wɔn...

258
00:20:51,833 --> 00:20:54,711
ɔkwan bi so no, ne nyinaa baa me nkyɛn
na na wɔrekɔyɛ me basabasa.

259
00:20:55,504 --> 00:20:58,757
Na, um, me... na mennyɛ saa
kɔko ne wɔn, .

260
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
enti mebɔɔ mmɔden sɛ mɛkasa ɔkwan a mɛfa so afi mu.

261
00:21:01,343 --> 00:21:03,679
Ansa na mehu no, ɔda ne ho adi...

262
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
ɔkyere mmarima no mu biako na ɔde ne ti bɔ no.

263
00:21:06,848 --> 00:21:09,309
- na guy no hwe fam pɛɛ.

264
00:21:09,393 --> 00:21:12,145
Na mmarima baanu a aka no nso
kɛkɛ a ɛte sɛ nea oguan.

265
00:21:12,729 --> 00:21:14,481
Na yɛayɛ nnamfo paa fi saa bere no.

266
00:21:15,649 --> 00:21:17,192
Me yam a anka mewɔ akokoduru saa.

267
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
Mewɔ atenka bi sɛ ebia woyɛ saa.

268
00:21:21,780 --> 00:21:23,615
Ne nyinaa yɛ? Enti, mma ɛnhaw wo.

269
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
- Ka w'ano tom! Tow ɔkraman no ano!

270
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
Ɔyɛ asotifo.

271
00:21:41,174 --> 00:21:43,135
- a ontumi nte wo!
- Okay, okay, ntow tuo!

272
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
-Wopɛ dɛn?
- a woka wo komm kɛkɛ!

273
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
- Okay, ɛyɛ yie!

274
00:21:46,138 --> 00:21:48,056
- Yoo! Ka nea wopɛ kyerɛ me.
- Ka w'ano tom!

275
00:21:48,140 --> 00:21:50,767
- Ne nyinaa yɛ. Wopɛ dɛn?
- a wode safe wo kar mu.

276
00:21:50,851 --> 00:21:52,436
- Yoo.
- Hwɛ, mennyɛ basabasa!

277
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
Okay, ɛyɛ yie.

278
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
Mesrɛ wo, ntow tuo. Mesrɛ wo.

279
00:21:58,567 --> 00:22:00,527
- Ugh!

280
00:22:00,610 --> 00:22:02,404
-Oh, oh...

281
00:22:04,531 --> 00:22:05,741
Obiara a ɔwɔ kar no mu.

282
00:22:07,701 --> 00:22:10,120
Mesrɛ wo, onipa.
Mesrɛ wo, onipa. Mesrɛ wo!

283
00:22:10,579 --> 00:22:13,332
Nnyaw me wɔ ha, ɔbarima. Mesrɛ wo!
Saa nneɛma no bɛkyere me.

284
00:22:14,583 --> 00:22:16,710
Mesrɛ wo, nnyaw me!

285
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
Mesrɛ wo!

286
00:22:22,674 --> 00:22:24,968
- edeen na oye?
- Mennim.

287
00:22:45,364 --> 00:22:46,448
Dɛn na ɛrekɔ so?

288
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
- Ɔde...
- edeen?

289
00:22:48,450 --> 00:22:50,744
-Hey, hey, hey! Wo ho ye?

290
00:22:50,827 --> 00:22:52,662
Ɔyɛ papa.
Ná ɔpɛ sɛ ɔne wo tra kɛkɛ.

291
00:22:52,829 --> 00:22:53,955
Hei!

292
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Ɛnyɛ hwee, ɛyɛ yie.

293
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
Yenyaa kwan sɛ yɛkɔ
Akwan rekɔsɛe.

294
00:22:57,584 --> 00:22:58,794
Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie.
Okay, ɛyɛ yie. Aseda.

295
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
Dɛn na wɔreka?

296
00:23:14,935 --> 00:23:18,146
Wɔrefrɛ wɔn vesps
esiane sɛnea wɔyɛ akuwakuw nti.

297
00:23:18,522 --> 00:23:20,982
<i>Avispa </i>kyerɛ wasp wɔ Spania kasa mu.

298
00:23:21,775 --> 00:23:25,320
Ɛbɛyɛ dɛn na yɛanhu
wɔn ho de besi nnɛ?

299
00:23:25,946 --> 00:23:29,032
Wiɛ wɔkyeree wɔn ho wɔ saa ɔbodan no mu, .
nea na wɔyɛ biara, .

300
00:23:29,116 --> 00:23:31,159
na afei wɔbɛyɛɛ biribi foforo.

301
00:23:31,243 --> 00:23:32,619
Ɛnsɛ sɛ wɔba ha.

302
00:23:32,702 --> 00:23:34,579
- Agya! Hwɛ yiye!

303
00:23:35,455 --> 00:23:37,916
Pa kyɛw, kyɛw, kyɛw, kyɛw.
Yoo?

304
00:23:38,917 --> 00:23:39,751
Aane.

305
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
Wodwene sɛn?

306
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
-Man, ne nyinaa ye jam.
-Menim.

307
00:24:02,065 --> 00:24:03,775
Yoo. Yoo.

308
00:24:04,234 --> 00:24:06,945
- a wodi m'akyi.
-Ne nyinaa yɛ. Yoo.

309
00:24:07,571 --> 00:24:10,031
<i>Eyi ne</i>
<i>nhyehyɛe a wɔde bɔ amanneɛ ntɛm ara,</i>

310
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
<i>sɛ worete saa nkrasɛm yi a,</i>

311
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
<i>vesps no kɔ so trɛw kɔ abɔnten</i>
<i>fi nkurow akɛse mu</i>

312
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
<i>ne atifi fam wɔ Hudson Asubɔnten no ho.</i>

313
00:24:17,247 --> 00:24:21,168
<i>Aman a wɔanya ɔyare no mprempren no bi ne</i>
<i>Pennsylvania, New York,</i>, na ɛwɔ hɔ nnɛ

314
00:24:21,251 --> 00:24:24,963
<i>Maryland, Virginia Atɔe Fam,</i>
<i>Rhode Island, ne Massachusetts.</i>

315
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
<i>Sɛ wote</i> a
<i>wɔ Aman yi mu biara mu,</i>

316
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
<i>mmɔ mmɔden sɛ wobɛguan.</i>

317
00:24:31,178 --> 00:24:32,762
-Whoa!

318
00:24:33,096 --> 00:24:34,055
Whoa!

319
00:24:50,405 --> 00:24:51,448
Hey, dɛn na ɛrekɔ so?

320
00:24:51,531 --> 00:24:53,825
<i>Tie, ɛrekɔ</i>
<i>sɛ wobɛnya rough kakra akɔ w’anim.</i>

321
00:24:53,909 --> 00:24:57,120
<i>Sɛ biribiara te sɛ nea ɛyɛ mmerɛw dodo a,</i>
<i>Mɛgyina na masiesie kwan bi, ɛyɛ?</i>

322
00:24:57,204 --> 00:24:58,079
Okay.

323
00:24:58,663 --> 00:24:59,998
Di anim kɛkɛ.

324
00:25:00,081 --> 00:25:01,124
<i>Woanya, adamfo.</i>

325
00:25:03,835 --> 00:25:07,088
Dɛn ne asɛm no? Suro saa minivan no
wo deɛ no antumi ankora-- Oh, shit!

326
00:25:07,172 --> 00:25:08,798
- Twɛn!

327
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
- Glenn?

328
00:25:32,405 --> 00:25:33,365
Glenn!

329
00:25:34,241 --> 00:25:35,200
-Hei!

330
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
- Hei!

331
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Glenn, hey, na ɔyɛ saa.

332
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
Hei. Hei.

333
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
- betumi afiri adi?

334
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
Hey, onipa, me...

335
00:25:47,587 --> 00:25:49,422
me nan no akɔhyɛ ha.
Yoo. Frɛ ambulance, ɛyɛ yie?

336
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Me deɛ, mɛtotɔ me yam.

337
00:25:54,261 --> 00:25:56,096
Okay, ɛyɛ yie. Yɛrekɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi wo afi hɔ, eye?

338
00:25:56,179 --> 00:25:57,722
Kɛkɛ... Me deɛ mɛyi wo afiri mu.

339
00:25:58,181 --> 00:25:59,015
Ne nyinaa yɛ.

340
00:25:59,099 --> 00:26:00,517
- a yebeyi wo afiri adi.

341
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
- mmofra no ye?
-Yep. Mmofra no ho ye. Nha wo ho.

342
00:26:09,192 --> 00:26:11,069
Yoo. Yɛpa wo kyɛw, ɛyɛ yie.
Ɛyɛ jam, kyɛw.

343
00:26:11,152 --> 00:26:13,071
- me beyi wo afiri adi, okay?
- a ewo se wogyae me.

344
00:26:13,154 --> 00:26:14,531
Wo...

345
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
Ɛsɛ sɛ wokɔ.
Ɛsɛ sɛ wufi ha.

346
00:26:16,992 --> 00:26:18,201
Daabi.
Dabi, dabi, dabi.

347
00:26:18,285 --> 00:26:20,412
Yɛne wo bɛtwɛn, .
Ɛnyɛ sɛ meregyaw wo wɔ ha.

348
00:26:20,495 --> 00:26:22,414
Dɛn na wobɛtwɛn, ɔbarima?
Saa nneɛma no a ɛsɛ sɛ wɔda no adi?

349
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Me nnyae wo, ɛyɛ?

350
00:26:23,748 --> 00:26:25,709
Ɔkwan biako pɛ a mefa so afi mu
of ha no ne cutters.

351
00:26:26,960 --> 00:26:30,255
Me nsusuwii ne odumgyafo adwumayɛbea no
yɛ adagyew bi mprempren.

352
00:26:30,338 --> 00:26:32,757
Okay, ɛyɛ yie.
Ma menhwehwɛ biribi a mede bɛhwehwɛ wo mu kɛkɛ.

353
00:26:32,841 --> 00:26:33,925
Yoo? Sekan biako pɛ.

354
00:26:34,676 --> 00:26:36,886
-No luck?
- Dabi, biribiara nni hɔ.

355
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
- Oh, onipa.

356
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
Hang in, sɛn mu.

357
00:26:42,142 --> 00:26:44,269
Okay, tena hɔ kɛkɛ.

358
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
- a yebeyi wo afiri ha.

359
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
- a eye nyinaa. Ɛyɛ ne nyinaa yie.

360
00:26:49,399 --> 00:26:50,317
Ɛyɛ ne nyinaa yie.

361
00:26:50,775 --> 00:26:51,943
Hey, onipa.

362
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
Hugh?

363
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
Fuck! Aane? Yeah, dɛn?

364
00:27:01,202 --> 00:27:02,245
Kɔ na kɔfa m’atuo.

365
00:27:03,371 --> 00:27:04,664
-Dɛn?
- hia me atuo.

366
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
-Adɛn?
- nya me atuo. Mesrɛ wo, monyɛ ntɛm.

367
00:27:07,125 --> 00:27:08,543
Yoo.

368
00:27:08,627 --> 00:27:10,795
Yoo. Ne nyinaa yɛ.

369
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
Ɛhɔ na wokɔ, dɛn na wo...
Wopɛ sɛ wo...

370
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
Ɛha yi.

371
00:27:18,970 --> 00:27:19,846
Ha.

372
00:27:19,929 --> 00:27:21,348
- Aane.
-Yoo? Ne nyinaa yɛ.

373
00:27:21,431 --> 00:27:23,224
- Yoo. Afei, tie me..
- yie.

374
00:27:23,516 --> 00:27:26,478
Me deɛ, mɛsan abɔ mmɔden bio
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi wo afi ha, eye?

375
00:27:27,896 --> 00:27:29,564
Woreyɛ dɛn?
Dɛn nti na wopɛ saa nneɛma no?

376
00:27:29,648 --> 00:27:31,566
Sɛ woankɔ a, mɛtow wo tuo, .
ɛno ne nea mɛyɛ.

377
00:27:36,154 --> 00:27:38,073
Ɛsɛ sɛ wokɔhwɛ w’abusua.

378
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
Ɛyɛ yie, merekɔ, .

379
00:27:42,285 --> 00:27:44,412
yɛrekɔ akɔhwehwɛ obi
ne cutters binom, okay?

380
00:27:44,496 --> 00:27:46,665
Yɛrebɛyi wo afiri ha
ne ayaresabea bi, ɛyɛ yie?
- Yoo. Yoo.
- a yɛbɛsan aba ntɛm paa, okay?

381
00:27:49,793 --> 00:27:51,836
- Nyankopɔn dam, Hugh.
- Ɛyɛ.

382
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
Mehyɛ bɔ. Mehyɛ bɔ.

383
00:27:55,632 --> 00:27:56,466
Yoo.

384
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
Yoo.

385
00:27:58,426 --> 00:28:00,136
Yoo. Bra, momma yɛnkɔ. No luck?

386
00:28:03,598 --> 00:28:04,432
Yoo.

387
00:28:06,976 --> 00:28:08,228
- a wawu?
- Dabi.

388
00:28:08,311 --> 00:28:10,605
Dabi, onwui.
Ɔapira kɛse ara kwa. Momma yɛnkɔ.

389
00:28:10,689 --> 00:28:13,066
Yɛbɛsan akɔ ɔkwan kɛseɛ no so
na hwehwɛ obi a ɔwɔ cutters.

390
00:28:13,149 --> 00:28:14,150
- a wode wo ho to kar no mu.
- Bra so.

391
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Dede biara nni hɔ.

392
00:28:38,508 --> 00:28:39,759
Dum no!

393
00:28:39,843 --> 00:28:40,802
Dɛn?

394
00:28:54,524 --> 00:28:56,693
- ma no komm!

395
00:28:56,776 --> 00:28:57,736
Ka w'ano tom!

396
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
Glenn na ɔkyerɛwee.

397
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
Momma yɛnkɔ!
Momma yɛnyɛ eyi, wo ba a ɔyɛ ɔbea!

398
00:29:49,454 --> 00:29:50,705
Ka w'ano tom!

399
00:31:44,777 --> 00:31:46,821
Saa nneɛma no hua te sɛ shit.

400
00:31:47,530 --> 00:31:48,698
Minim, ɔdɔfo.

401
00:31:49,449 --> 00:31:50,700
Nka ntam.

402
00:32:02,545 --> 00:32:06,716
Ná wɔrebɔ wɔn ho akuturuku
wɔ mmeae koro no ara mpɛn pii.

403
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
Yɛrentumi ntra ha.

404
00:32:18,436 --> 00:32:19,395
Yoo.

405
00:32:22,106 --> 00:32:25,735
Ɛsɛ sɛ mesɔ biribi hwɛ, ɛyɛ?

406
00:32:28,905 --> 00:32:31,449
Tra ha. Dinn.

407
00:32:32,659 --> 00:32:33,618
Ɛyɛ.

408
00:33:47,650 --> 00:33:49,485
- hwehwe ne inhaler!

409
00:33:49,944 --> 00:33:51,404
- Sh, sh, sh, a woagye atom...

410
00:35:39,512 --> 00:35:40,680
M’apa wo kyɛw.

411
00:35:40,763 --> 00:35:42,306
Dabi, ɛnyɛ hwee.

412
00:35:43,015 --> 00:35:46,894
Tie. Wontumi nhu ade.

413
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
Tie nko ara.

414
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
Agya.

415
00:35:57,530 --> 00:36:01,284
Minim sɛnea mɛtra ase komm.

416
00:36:02,910 --> 00:36:05,496
Yɛn nyinaa yɛ saa.

417
00:36:09,792 --> 00:36:15,256
Biribiara nni hɔ a ɛboro asɛm a wɔka no asɛm a ɛyɛ sereserew so.
Telefon biara nni hɔ, text biara nni hɔ.

418
00:36:19,552 --> 00:36:23,681
Yɛrebɛhia dabere
ansa na ade asa.

419
00:36:24,265 --> 00:36:25,099
Yoo?

420
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
Ɛno nkutoo ne ɔkwan a yebetumi afa so. Yoo?

421
00:36:28,519 --> 00:36:30,062
Mehia wo kanea no.

422
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
Ɔnnom sigaret.

423
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
Kafra.

424
00:36:44,869 --> 00:36:45,703
Yoo.

425
00:36:45,786 --> 00:36:47,997
Mo mmarima no boaboa mo bag ahorow ano.

426
00:36:48,623 --> 00:36:49,498
Adɛn?

427
00:36:50,499 --> 00:36:51,542
Ɛyɛ.

428
00:37:05,723 --> 00:37:07,141
Oh, Onyankopɔn.

429
00:37:14,565 --> 00:37:16,651
Bra., bra, bra.

430
00:37:17,526 --> 00:37:18,694
Bra so.

431
00:37:50,017 --> 00:37:51,310
Bra so.

432
00:37:51,811 --> 00:37:52,770
Bra so.

433
00:38:48,326 --> 00:38:51,537
Ɛsɛ sɛ obiara gye n’ahome.z

434
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
Yiw, ɛnyɛ hwee.

435
00:38:55,291 --> 00:38:56,334
Obiara gye n’ahome.

436
00:39:18,856 --> 00:39:20,649
Woanya baabi ama biako bio?

437
00:39:32,161 --> 00:39:36,582
Minim sɛ ebia wobɛtan me akyɛ.

438
00:39:37,875 --> 00:39:40,878
Minim... nanso...

439
00:39:42,546 --> 00:39:44,340
Ná ɛsɛ sɛ meyɛ saa.

440
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
Kafra.

441
00:39:51,263 --> 00:39:53,140
Ɛsɛ sɛ woka kyerɛ mmofra no.

442
00:39:56,435 --> 00:39:58,062
Misusuw sɛ Ally nim biribi, .

443
00:39:58,145 --> 00:40:00,606
nanso ɛnyɛ papa sɛ wode sie Yuda.
Ɛnyɛ saa.

444
00:40:01,315 --> 00:40:02,608
Wɔn kraman no wui ara kwa

445
00:40:02,691 --> 00:40:05,569
na afei deɛ ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wɔn
wɔn nanabea deɛ odi hɔ?

446
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
Ɛkaa kakraa bi na memaa wokunkum yɛn wɔ hɔ bio.

447
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
Ɛnyɛ hwee, Paapa.

448
00:40:16,038 --> 00:40:17,206
Ɛyɛ.

449
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Ofie bi wɔ hɔ!

450
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Yoo.

451
00:40:46,819 --> 00:40:48,195
Momma yɛnkɔ.

452
00:41:31,572 --> 00:41:32,615
Yoo?

453
00:41:59,183 --> 00:42:00,351
Yi hell fi m’asase so.

454
00:42:02,019 --> 00:42:03,938
Eyi yɛ ankorankoro agyapade, .
nyame damn no!

455
00:42:05,147 --> 00:42:07,316
Mekaa sɛ yi hell fi m’asase so!

456
00:42:47,064 --> 00:42:48,941
Momma yɛnkɔ saa kwan no so.

457
00:43:09,545 --> 00:43:13,090
Ɛyɛ bɛyɛ anammɔn aduasa.

458
00:43:13,173 --> 00:43:15,009
Mo mmarima no asɔre ama eyi?

459
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Mɛdi kan akɔ.

460
00:43:17,886 --> 00:43:22,099
Sɛ miwie kodu baabi foforo pɛ a, .
Mɛwosow wo akɔ mu.

461
00:43:22,182 --> 00:43:23,309
Yoo?

462
00:43:24,852 --> 00:43:25,853
Yoo.

463
00:43:38,449 --> 00:43:40,075
Woaba.

464
00:45:19,299 --> 00:45:22,136
Okay, Jude, wo na wudi kan.

465
00:45:51,039 --> 00:45:51,874
Ɔwɔ a ɔyɛ ɔkraman!

466
00:46:08,265 --> 00:46:09,475
Oh, dabi!

467
00:46:49,807 --> 00:46:51,600
Fa no to mpa so.

468
00:47:04,029 --> 00:47:07,449
Hwɛ sɛ wubetumi ahu anaa
peroxide anaa nsa biara.

469
00:47:07,991 --> 00:47:09,117
Mebɛnya scissors bi.

470
00:47:13,831 --> 00:47:15,290
So ɛyɛ yaw, maame?

471
00:47:16,291 --> 00:47:17,709
Kakraa bi kɛkɛ, ɛwo.

472
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
Mepa wo kyɛw, anka ɛnsɛ sɛ mifi hɔ--

473
00:47:23,799 --> 00:47:24,925
Mihuu no.

474
00:47:52,619 --> 00:47:53,662
Oh, ɛyɛ shit.

475
00:49:47,150 --> 00:49:48,026
Rob?

476
00:49:48,527 --> 00:49:50,070
Rob, dɛn na ɛrekɔ so?

477
00:49:51,279 --> 00:49:53,156
Wo ho te sɛn?

478
00:49:53,782 --> 00:49:55,242
So wuduu baabi a ɛhɔ yɛ dinn?

479
00:49:55,742 --> 00:49:57,035
- a mesusu se saa.

480
00:49:57,911 --> 00:50:00,205
Rob, w’awofo wɔ he?

481
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
Wɔawuwu.

482
00:50:06,044 --> 00:50:07,754
Rob, fi hɔ kɔ.

483
00:50:07,838 --> 00:50:10,924
Rob, wubetumi aba ha, .
Mɛkyerɛkyerɛ ɔkwan a mɛfa so ahu me mu.

484
00:50:12,592 --> 00:50:14,344
Rob, fi hɔ kɔ.

485
00:50:15,012 --> 00:50:16,596
Rob!

486
00:50:17,723 --> 00:50:18,557
Mesrɛ wo.

487
00:51:31,922 --> 00:51:33,590
Hey, abofra.

488
00:51:33,965 --> 00:51:37,302
- dεn na yεahunu nneεma?
- a eye biara nni ho.

489
00:51:46,436 --> 00:51:48,647
Wɔbɔɔ ɔbarima bi asɛnnua mu
wɔ Mississippi mu.

490
00:51:53,401 --> 00:51:54,528
Yoo.

491
00:51:57,864 --> 00:51:59,533
Ɛyɛ.

492
00:52:13,755 --> 00:52:16,883
Bere a wonni nnuru a ekum ɔyare mmoawa
saa ɔyare mmoawa no rekɔ so atrɛw.

493
00:52:17,884 --> 00:52:21,972
Yoo. Enti, yɛanya
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya bi. So ebi wɔ ha?

494
00:52:22,055 --> 00:52:23,890
- biara nni ho, mahwehwe baabiara.
-Hwee?

495
00:52:23,974 --> 00:52:24,850
Hwee.

496
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
Okay, enti bere tenten bɛn?

497
00:52:31,982 --> 00:52:33,316
Egyina onipa no so.

498
00:52:34,109 --> 00:52:35,902
Okay, nanso woyɛ ɔyarehwɛfo. Bere tenten ahe?

499
00:52:36,236 --> 00:52:38,238
Sɛ nnuru a ekum ɔyare mmoawa nni hɔ a, ɛnyɛ bere tenten.

500
00:52:40,115 --> 00:52:41,032
Yoo.

501
00:52:55,797 --> 00:52:57,799
Adɛn nti na mintumi nkɔ?

502
00:52:59,467 --> 00:53:04,222
Dabi, ɛsɛ sɛ wotra ha
na wo ne nanabea hwɛ mama.

503
00:53:04,306 --> 00:53:05,307
Kafra.

504
00:53:08,268 --> 00:53:10,478
Me yam a anka Glenn wɔ ha.

505
00:53:12,397 --> 00:53:13,899
Me nso.

506
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
Ɛhɔ na wokɔ.

507
00:53:17,694 --> 00:53:18,653
Yoo.
Bra ha.

508
00:53:23,950 --> 00:53:24,826
Ɛyɛ.

509
00:53:27,662 --> 00:53:28,580
Ɛyɛ.

510
00:53:29,581 --> 00:53:30,415
Yoo.

511
00:56:13,995 --> 00:56:15,830
Vesps na ɛyɛ?

512
00:56:33,348 --> 00:56:37,185
Oh, ɛnyɛ hwee. Bra so.

513
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ akyi.

514
00:58:09,486 --> 00:58:12,155
Tra m’akyi pɛɛ.

515
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Ow!

516
01:00:33,379 --> 01:00:34,297
Ugh!

517
01:01:46,703 --> 01:01:48,246
Yehia ogya.

518
01:01:55,920 --> 01:01:56,838
Mop no.

519
01:03:15,374 --> 01:03:16,626
Ma w’ani nna hɔ.

520
01:04:35,496 --> 01:04:36,372
Ɔyɛ nwonwa.

521
01:04:58,561 --> 01:05:00,688
Dabi, ɛnyɛ hwee.

522
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
Momma yɛnkɔ.

523
01:05:22,043 --> 01:05:23,544
Woyɛɛ papa, maame.

524
01:05:24,462 --> 01:05:26,964
Yeah, ɛnyɛ shabby dodo
ma afuw mu ntadehyɛ, huh?

525
01:05:27,048 --> 01:05:28,466
Ɛnyɛ ɛno ne nea na mepɛ sɛ meka.

526
01:05:33,471 --> 01:05:34,513
Menim.

527
01:05:41,520 --> 01:05:42,521
Wɔasan aba bio.

528
01:05:44,273 --> 01:05:45,316
Tra ha.

529
01:06:06,545 --> 01:06:07,880
Yesu, Ɔyɔnko.

530
01:06:11,550 --> 01:06:15,054
CNN’s wɔ bere dodow no ara so, .
nanso ɛgyae mprempren ne mprempren.

531
01:06:15,137 --> 01:06:17,098
Yeah, menim.
Mintumi nnya biribiara.

532
01:06:17,181 --> 01:06:19,684
Wɔreyɛ broadcasting
efi bunker bi a ɛwɔ baabi.

533
01:06:19,767 --> 01:06:21,936
-Mennim.
-Hwan na, CNN?

534
01:06:23,396 --> 01:06:26,190
Wɔkae sɛ vesps
mpɛ awɔw a emu yɛ den.

535
01:06:27,692 --> 01:06:30,444
Nnipa a wɔwɔ Arctic Circle atifi, .
wɔrenya nkwa.

536
01:06:30,820 --> 01:06:33,906
Ɛwɔ footage a ɛkyerɛ vesps a awu
wɔ sukyerɛmma a ɛrehuruw mu.

537
01:06:34,490 --> 01:06:35,324
Woahu saa?

538
01:06:35,408 --> 01:06:37,284
-Yeah, nanso biribi foforo nso wo ho.
-Dɛn?

539
01:06:37,368 --> 01:06:38,953
Wɔrefrɛ no <i>The Grey.</i>

540
01:06:39,328 --> 01:06:44,083
Ɛyɛ mmeae a anyinam ahoɔden no wɔ
akɔ na nkurɔfo retwa wɔn ho

541
01:06:44,166 --> 01:06:46,419
bere a wɔn fon no
na kɔmputa so batere wuwu.

542
01:06:47,420 --> 01:06:50,840
Te sɛ ɔman no mu mmeae nyinaa
wɔrepopa afi asase mfonini no so.

543
01:06:52,216 --> 01:06:53,134
Yesu.

544
01:06:55,970 --> 01:06:58,055
Ɛte sɛ nea yɛasan aba Esum Mmere no mu.

545
01:07:03,019 --> 01:07:04,311
Meyɛɛ eyi maa wo.

546
01:07:07,940 --> 01:07:10,276
Misusuw sɛ Onua Glenn
anka ɔbɛpɛ sɛ wunya bi.

547
01:07:10,818 --> 01:07:11,986
Meda wo ase, papa.

548
01:07:12,069 --> 01:07:14,405
Kɛkɛ... hwɛ yie wɔ ho, ɛyɛ?

549
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
Kɛkɛ...

550
01:07:18,325 --> 01:07:19,452
Ɔwɔ ha.

551
01:07:32,381 --> 01:07:35,176
- edeen na wope?
- Mennim.

552
01:07:44,226 --> 01:07:46,479
Me deɛ, mɛkɔ akɔkasa akyerɛ no.

553
01:07:50,066 --> 01:07:51,567
So worenfa tuo no?

554
01:07:54,403 --> 01:07:55,321
Dabi.

555
01:08:24,225 --> 01:08:26,352
Dabi, meda wo ase.

556
01:12:17,124 --> 01:12:18,417
Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ani kyerɛ atifi fam.

557
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
- Yoo.
-Yoo?

558
01:12:40,147 --> 01:12:41,065
Medɔ wo.

559
01:12:43,984 --> 01:12:44,985
Medɔ wo.

560
01:14:21,790 --> 01:14:22,833
Hugh?

561
01:14:25,669 --> 01:14:26,670
Sɔre.

562
01:15:24,770 --> 01:15:26,188
Minhu obiara.

563
01:15:30,984 --> 01:15:32,027
Agya!

564
01:15:35,364 --> 01:15:36,532
Ɛyɛ dɛn?
 Ɛyɛ abeawa ketewaa bi.

565
01:15:39,785 --> 01:15:40,744
Ma menhwɛ.

566
01:15:46,917 --> 01:15:48,502
Yesu.

567
01:15:50,671 --> 01:15:52,339
Ɛyɛ yie, ma no nkɔ mu.

568
01:16:03,058 --> 01:16:04,601
Misusuw sɛ ne ho adwiriw no.

569
01:16:05,102 --> 01:16:06,186
So wo nkutoo na wowɔ?

570
01:16:08,105 --> 01:16:10,232
So wo ho ye? Adɛn nti na wowɔ ha?

571
01:16:29,334 --> 01:16:30,752
Wo din de sɛn?

572
01:16:31,878 --> 01:16:33,255
Ɛyɛ.

573
01:16:34,506 --> 01:16:36,842
Hugh, hwɛ n’anom.

574
01:16:48,895 --> 01:16:50,314
Ɛyɛ.

575
01:16:54,484 --> 01:16:55,402
Oh, Onyankopɔn.

576
01:17:09,082 --> 01:17:10,250
Wɔsomaa wo wɔ ha?

577
01:17:46,119 --> 01:17:47,454
Ugh! Yoo!

578
01:17:55,962 --> 01:17:57,714
Ná telefon ahorow rebɔ.

579
01:18:15,232 --> 01:18:17,025
Telefon ahorow ayɛ komm mprempren.

580
01:18:31,039 --> 01:18:32,666
Kɔ dan a ɛwɔ fam no mu.
- Daabi!

581
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
-Wo tena ha...

582
01:19:05,782 --> 01:19:07,325
me abeawa a medɔ no.

583
01:21:54,242 --> 01:21:55,160
Agya!

584
01:24:08,209 --> 01:24:10,879
<i>Yɛnim vesps</i> no
<i>mpɛ awɔw,</i>

585
01:24:10,962 --> 01:24:13,923
<i>nanso so wɔbɛdannan wɔn ho na wɔayɛ nsakrae</i>
<i>sɛnea wɔyɛe bere bi a atwam no?</i>

586
01:24:14,758 --> 01:24:15,842
<i>Menim sɛ meyɛɛ saa.</i>

587
01:24:20,430 --> 01:24:23,141
<i>Saa ara nso na adesamma nkaeɛ</i> nso bɛyɛ
<i>ɛdannan?</i>

588
01:24:23,224 --> 01:24:26,019
<i>So yɛbɛsakra yɛn ho</i>
<i>kɔ wiase foforo a ɛyɛ komm yi mu</i>

589
01:24:26,102 --> 01:24:29,147
<i>na kae nea ɛyɛ</i>
<i>ɛno na ɛtetew yɛn ne wɔn ho?</i>

590
01:24:33,068 --> 01:24:33,943
<i>Ebia.</i>

591
01:24:36,237 --> 01:24:39,741
<i>Mesusu sɛ ɛyɛ asɛmmisa ara kwa</i>
<i>abɔdeɛ mmienu no mu nea ɛdi kan yɛ.</i>